英会話ではシンプルな言い方がよいとよく聞きますね。つまりダラダラ英語はオトナ的でないと。
仮に上司から臨時通訳を頼まれても、知っている表現やテクニックが少ないのでダラダラと長くなり、途中で自分でも意味不明になり迷走することがあります。
初級者ならそれでOK。ダラダラでも何でも数字・単位・Yes/Noなど正確に通じれば、ビジネスではそれで「よく出来ました💮!」です。
ただ英語的な出だしをもっとストックしていれば、お客様ももっとクリアに理解しやすいオトナ的な通訳ができるでしょう。(通訳でなくご自分の意見ならなおさら)
本記事ではそんな「出だしフレーズ」をご紹介しますので、ご自分が社内で使いそうだと思うものをいくつか選んで覚えてみませんか。
- 全部を覚えようとせず、ご自分が使いそうな表現だけ覚えましょう。
- 例文は暗記ご無用。ご自分のネタにあてはめて!
- 文法・発音は、今は気にせず(将来直せます)自分が思う事だけどんどん話す練習をしましょう。(文法・発音を気にしはじめると委縮してしゃべれなくなる恐れがあります)
もし本記事にご興味があれば、このまま読み進めていってくださいね。
1. 出だしフレーズ(願望/強調/禁止/質問)
1-1. 願望や希望
□ I’d appreciate it (very much) if you could ~して頂けると有難い
- I’d appreciate it if you could tell me how decisions are made here.
ここでどのように意思決定が行われているか教えていただければ幸いです。
□ It is desirable(undesirable) to は望ましい(は望ましくない)
- It is desirable to check it every morning if you have time.
時間があれば毎朝チェックするのが望ましいです。
□ I was anxious to ~することを切望する、~したがる
- I am anxious to visit them during my trip this time..
今回の旅行でぜひ彼らを訪問したいと思っています。
□ You bet I’d like to (=I’d love to) ぜひとも~したいと思います。
- You bet I’d like to settle this problem.
この問題を解決したいのはやまやまです。
□ I truly pray from the bottom of my heart that/ My sincere hope is that ~は心からの願いです
- I truly pray from the bottom of my heart that their country will recover soon.
一日も早く彼らの国が復興することを心から祈っています。
1-2. 強調
□ It never happens again 二度と同じことを繰り返さない
- It should never happen again if we double-check next time.
次回からダブルチェックすれば、二度と起こらないはずです。
□ We are strong believers in 私たちはそれを強く信じています
- We are strong believers in his success in this field sooner or later.
私たちは、彼がいずれこの分野で成功することを強く信じています。
□ It’s ~ that … …なのは~です (Itとthatをはずすと普通の文になる)
- It was during this period that our technical competitors appeared in this field.
この分野に技術的なライバルが現れたのもこの時期です
□ Little did I dream S would ~ Sが~するとは夢にも思わなかった
- Little did I dream such a leading company would go bankrupt.
こんな一流企業が倒産するとは夢にも思いませんでした。
□ I must say, ~と言わざるを得ない→ずいぶん~ですね
- I must say, you’ve weathered it beautifully.
ずいぶん見事に難局を乗り切りましたね。
□ You cannot call A B! AをBと呼べない(呼ぶのは無理がある)
- You cannot call this dinner!
こんなものを夕食というのか!
□ It’s more important to することの方が大事です
- It‘s more important to get those things done right.
そういうことをきちんとやることの方が大事なんです。
1-3. 禁止
□ You mustn’t ~してはいけない
- You mustn’t follow their idea.
彼らの考えには従ってはいけません。
□ You’re not supposed(allowed) to ~してはいけません
- You’re not supposed to smoke in this building.
この建物は禁煙なんですよ。
1-4. 考えなど質問
□ What is your reading(view) on をどのように読むか・考えるか
- What is your reading on his comments today?
今日の彼のコメントをどう読みますか?
□ Where do you stand on あなたの立ち位置は
- Where do you stand on their opinions?
彼らの意見に対し、あなたはどのような立ち位置ですか。
□ You mean to say ~ということですか
- You mean to say you’ve never heard of his bad rumors?
彼の悪い噂を聞いたことがないということですか?
□ How do you like ~はいかが(好きか嫌いか)ですか・(料理など)どうしますか
- How do you like our computer system installed in your company?
御社に導入された弊社のコンピュータシステムはいかがですか?
□ What was behind 背景に何があったか
- What was behind the sudden cancellation of our meeting?
突然、会議が中止になった背景には何があったのでしょうか?
□ Do you want me to ~しましょうか(親しい間柄の場合)
- Do you want me to pick you up at the airport that day?
当日、空港までお迎えにあがりましょうか?
□ What happened to 何が起こった(あった)、どうなった
- What happened to the dispatch of engineers?
技術者派遣はどうなりましたか?
□ Are you sure は本当(確か・大丈夫)ですか
- Are you sure there wasn’t something wrong with your procedure?
本当に私たちの手順に何か問題はありませんでしたか?
2. まとめ
今回のフレーズです。これらの中からあなたが選んだ表現で、ご自分の事をどんどんつぶやいてみましょう。
- I’d appreciate it (very much) if you could ~して頂けると有難い
- It is desirable(undesirable) to ~は望ましい(は望ましくない)
- I was anxious to ~することを切望する、~したがる
- You bet I’d like to (=I’d love to) ぜひとも~したいと思います。
- I truly pray from the bottom of my heart that / My sincere hope is that ~は心からの願いです
- It never happens again 二度と同じことを繰り返さない
- We are strong believers in 私たちはそれを強く信じています
- It’s ~ that … なのは~です (Itとthatをはずすと普通の文になる)
- Little did I dream S would ~ Sが~するとは夢にも思わなかった
- I must say, ~と言わざるを得ない→ずいぶん~ですね
- You cannot call A B! AをBと呼べない(呼ぶのは無理がある)
- It’s more important to ~することの方が大事です
- You mustn’t ~してはいけない
- You’re not supposed(allowed) to ~してはいけません
- What is your reading(view) on をどのように読むか・考えるか
- Where do you stand on あなたの立ち位置は
- You mean to say ~ということですか
- How do you like ~はいかが(好きか嫌いか)ですか・(料理など)どうしますか
- What was behind 背景に何があったか
- Do you want me to ~しましょうか(親しい間柄の場合)
- What happened to 何が起こった(あった)、どうなった
- Are you sure ~は本当(確か・大丈夫)ですか
今回は以上です。
最後まで読んでいただき有難うございました。
それでは、また!
コメント